Mit jelent a „bứ” a vietnami ételszókincsben?
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
B1 Vietnamese hallásgyakorlat · Észak-vietnámi · középhaladó tanulók számára válogatva
A vietnáminak van egy külön szava az unalmas, száraz torkérzetre, amit bizonyos ételek okoznak: bứ. Leginkább sült tojás sárgája és száraz ragacsos rizs esetén használják, ahol a textúra a nyakhoz tapad és megnehezíti a nyelés. Nincs pontos angol megfelelője. A „cloying” (túlédes) vagy „claggy” (ragacsos) közel áll, de egyik sem hordozza a torkban akadt étel pontos érzését.
A klip egy 50 000 VND-s költségvetésű étel-kísérletben használja a bứ szót, ahol a tojás sárgája a probléma. A vietnami ételbeszéd tele van ilyen textúra- és érzásszavakkal: bizonyos mindennapi ételeket dicsérnek thanh (frissítő)nek, másokat meg figyelmeztetnek bứ (száraz, dagadó) miatt. A szókincs leírja, hogyan érezni az evést.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Vietnamese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános vietnámi nyelvű gyakoriság
Beszélt vietnámi nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Vietnamese street-food and budget-cooking YouTube content
- ▸In Vietnamese family conversations about why certain foods need a drink alongside
- ▸In Vietnamese cooking shows describing texture
- ▸In Vietnamese food reviews on TikTok and Facebook
- ▸When Vietnamese speakers explain why they can’t eat boiled egg yolk plain