Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza “gafotas” w hiszpańskim?

Resumen fácil del libro Manolito Gafotas

A2 · Solidne podstawyHiszpański z HiszpaniiWolna mowa
Kadr z filmu „Resumen fácil del libro Manolito Gafotas”7:31

Od Dreaming Spanish na YouTube. Obejrzyj oryginał

gafotasPrzyzwyczajenie zbudowane z jednego słowa

Zabawny przydomek dla kogoś w dużych okularach: “mały w wielkich okularach”.

Mówiący wyjaśnia, dlaczego chłopiec nazywa się Manolito gafotas por las gafas — z powodu okularów, a co więcej, bardzo dużych. Gafotas to wydłużona wersja słowa gafas, która sprawia, że okulary brzmią jak ogromne i trochę śmieszne. Przydomek od razu maluje obraz: wielkie okulary na małym dziecku. Mówący stosuje ten sam trik u swojego przyjaciela: duże uszy zamieniają się w Orejones. Jedna cecha, jedno słowo, gotowy przydomek.

Wypowiedź: “Manolito se llama Manolito gafotas por las gafas.” — “Manolito nazywa się Manolito gafotas z powodu okularów.” Dodaje też: “unas gafas muy grandes, por eso son gafotas” (bardzo duże okulary, dlatego są gafotas). Słowo gafotas bierze gafas (okulary) i wydłuża je, by brzmiały większe i bardziej wyolbrzymione. W tym samym fragmencie mówący robi to samo u przyjaciela: orejas (uszy) zamienia się w Orejones, czyli “duże-uszy dziecko”. Uwagi do użytku: takie wydłużanie jest powszechne w hiszpańskich przydomkach, żartach i ciepłych drwinach między przyjaciółmi i w rodzinie. To, czy brzmi to serdecznie czy lekko posądzająco, zależy od tonu głosu mówiącego — więc słuchaj, jak to jest mówione, zamiast traktować to jako stały uraz.

Jak częste są słowa w tym klipie?

94,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów90,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów94,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację