Co oznacza „pegar con” w hiszpańskim?

Gdy pytasz, czy czapka pasuje do stroju, hiszpański odpowiada pegar con: no pega con mi outfit to „nie pasuje do mojego stroju”. Pegar zazwyczaj znaczy uderzać lub kleić, ale z con staje się werdyktem stylowym: czy te rzeczy dobrze wyglądają razem? Działa dla kolorów, ubrań, mebli, a nawet piosenek na imprezie.

Mówiąca lubi swoją brązową czapkę, ale decyduje się nie zabrać jej na plażę, bo no pega z jej czarno-brązowym wyglądem. Forma przecząca jest częstsza: eso no pega ni con cola („to do niczego nie pasuje”, dosłownie „nawet z klejem nie trzyma”). Pozytywna to pega mucho con tus ojos – „bardzo pasuje do twoich oczu”.