Co oznacza „comer fuera” w hiszpańskim?

Comer fuera to „jeść poza domem” – nie trzeba wspominać o restauracji, bo fuera (czyli „na zewnątrz”) samo w sobie znaczy „nie w domu”. To małe słowo buduje całą rodzinę zwrotów: cenar fuera (kolacja w mieście), dormir fuera (nocleg poza domem), trabajar fuera (praca poza domem). Przeciwieństwem jest po prostu en casa: wieczny dylemat budżetowy to ¿comemos fuera o en casa?.

W klipie wzorzec pojawia się w praktyce: Pablo w Hiszpanii gotował non stop, bo los restaurantes son caros – ale w Tajlandii je fuera, fuera de casa każdego dnia, bo restauracje są tanie, a jego apartament w ogóle nie ma kuchni. Pełna forma fuera de casa robi znaczenie w pełni jawne; w rozmowie zazwyczaj skraca się to do samego fuera.