Jaka jest różnica między „zumo” a „jugo”?
Frutas y verduras que me gustan y no me gustan
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
Zamawiasz sok w Madrycie i dostajesz zumo; w Meksyku to jugo. Ten sam napój, dwie odrębne drogi do hiszpańskiego: zumo weszło przez arabski andaluzijski (w końcu z greckiego zōmós – „rosół”), a jugo wywodzi się z łacińskiego sucus – tego samego korzenia co angielskie „succulent”. Obie formy są poprawne; to, która brzmi naturalnie, zależy wyłącznie od tego, po której stronie Atlantyku jesteś.
Hiszpan z klipu lubi pomidory we wszystkich formach – z jednym wyjątkiem: „Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.” Wskazówka do menu: w Hiszpanii zumo natural to sok świeżo wyciskany, a jugo tam zazwyczaj oznacza sos z mięsa – carne en su jugo.