Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

Na czym polega wietnamska gra słowna z „Coca-Cola”?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · PoczątkującyWietnamski północnyWolna mowa
Kadr z filmu „Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân”0:37

Od Oppa Huy IDol na YouTube. Obejrzyj oryginał

cô la / Coca-Colawietnamska dziecięca gra słowna

Jak wietnamskie dzieci słyszą „Coca-Cola” jako „Cô la!”, czyli dosłownie „pani krzyczy!”

W wietnamskim istnieje dziecięca gra słowna oparta na marce Coca-Cola: wystarczy podzielić ją na coca + cô la, a druga część brzmi jak cô la, gdzie cô oznacza „ciotkę / panią”, a la — „krzyczeć”. Zatem „Cola” brzmi jak „pani krzyczy!”. Wietnamscy rodzice i dziecięce kanały na YouTube robią z tego małą zabawę: „Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” („Co właśnie zrobiłem? Pani krzyczy! A co robiłem przez cały czas? Piłem Coca-Colę”).

Gra słowna działa, bo wietnamski jest językiem tonalnym, a sylaby cô i la naturalnie brzmią jak osobne słowa. Wietnamskie nazwy marek często obrastają w tego typu żarty.

Gdzie to usłyszysz

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

Jak częste są słowa w tym klipie?

91,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów91,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów91,9%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację