Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “hvorfor fanden” mean in Danish?

Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser

B1 · Pewnie na co dzieńSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser”0:34

Od NordiskFilmFinland na YouTube. Obejrzyj oryginał

hvorfor fandenDanish swearing intensifier

Fanden (the devil) works as “the hell” in questions: hvorfor fanden = why the hell.

Fanden literally means “the devil”, but in questions it works like English “the hell”: hvorfor fanden is “why the hell”, hvordan fanden is “how the hell”. It adds irritation or disbelief to a question word. The register is vulgar, so it fits an argument between friends or siblings and does not belong in a formal setting.

The pattern is simple: question word + fanden + the rest of the question. Wiktionary gives “Hvordan fanden gjorde du det?” (How the hell did you do that?) as an example. In the clip, one character stares at another who insists on being called John and snaps “Hvorfor fanden hedder du John?” The line carries exactly that mix of annoyance and bafflement.

Jak częste są słowa w tym klipie?

95,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów90,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów95,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację