Практика аудіювання: Danish · B1 · Впевненість у буднях

What does “hvorfor fanden” mean in Danish?

Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser

B1 · Впевненість у будняхШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser»0:34

Від NordiskFilmFinland на YouTube. Дивитися оригінал

hvorfor fandenDanish swearing intensifier

Fanden (the devil) works as “the hell” in questions: hvorfor fanden = why the hell.

Fanden literally means “the devil”, but in questions it works like English “the hell”: hvorfor fanden is “why the hell”, hvordan fanden is “how the hell”. It adds irritation or disbelief to a question word. The register is vulgar, so it fits an argument between friends or siblings and does not belong in a formal setting.

The pattern is simple: question word + fanden + the rest of the question. Wiktionary gives “Hvordan fanden gjorde du det?” (How the hell did you do that?) as an example. In the clip, one character stares at another who insists on being called John and snaps “Hvorfor fanden hedder du John?” The line carries exactly that mix of annoyance and bafflement.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

95,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Danish)

Серед 1000 найуживаніших слів90,3%
Серед 2000 найуживаніших слів95,8%
Серед 5000 найуживаніших слів98,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок