Danishのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “hvorfor fanden” mean in Danish?

Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser

B1 · 日常生活も安心ネイティブスピード
動画「Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser」の1コマ0:34

NordiskFilmFinland(YouTube)より。 元動画を見る

hvorfor fandenDanish swearing intensifier

Fanden (the devil) works as “the hell” in questions: hvorfor fanden = why the hell.

Fanden literally means “the devil”, but in questions it works like English “the hell”: hvorfor fanden is “why the hell”, hvordan fanden is “how the hell”. It adds irritation or disbelief to a question word. The register is vulgar, so it fits an argument between friends or siblings and does not belong in a formal setting.

The pattern is simple: question word + fanden + the rest of the question. Wiktionary gives “Hvordan fanden gjorde du det?” (How the hell did you do that?) as an example. In the clip, one character stares at another who insists on being called John and snaps “Hvorfor fanden hedder du John?” The line carries exactly that mix of annoyance and bafflement.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

95.8%

の単語が、Danishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる90.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる95.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手