Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “hvorfor fanden” mean in Danish?

Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser

B1 · Zvládáš běžné situaceRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Forvirring om John, Anker og identitetsforstyrrelser“0:34

Od NordiskFilmFinland na YouTube. Sledovat originál

hvorfor fandenDanish swearing intensifier

Fanden (the devil) works as “the hell” in questions: hvorfor fanden = why the hell.

Fanden literally means “the devil”, but in questions it works like English “the hell”: hvorfor fanden is “why the hell”, hvordan fanden is “how the hell”. It adds irritation or disbelief to a question word. The register is vulgar, so it fits an argument between friends or siblings and does not belong in a formal setting.

The pattern is simple: question word + fanden + the rest of the question. Wiktionary gives “Hvordan fanden gjorde du det?” (How the hell did you do that?) as an example. In the clip, one character stares at another who insists on being called John and snaps “Hvorfor fanden hedder du John?” The line carries exactly that mix of annoyance and bafflement.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

95,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy90,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy95,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci