Co oznacza “parisuhde” w fińskim?

Stand up -juttuja parisuhteista ja vaikeista aiheista

WhatsAppGmailTelegramE-mail

C1 Finnish ćwiczenia ze słuchania · Fiński standardowy · Dopasowane do zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
parisuhde
rzeczownik · fiński
“związek (romantyczny); podstawowe słowo oznaczające relację”

Ten stand-up opiera się na żartach o relacjach: «parisuhteessa on tärkeetä, että sen osapuolet täydentää toisiaan» (“w związku ważne jest, by partnerzy uzupełniali się nawzajem”). Parisuhde to potoczne fińskie słowo na relację romantyczną, złożone z pari (“para”) i suhde (“relacja”).

To cicho nordycka koncepcja: parisuhde nie musi oznaczać małżeństwa, a Finowie mówią też o avoliitto (wspólnym życiu) i seurustelu (randkowaniu). Komik bawi się słowem, ciemno nawiązując do uzupełniania, dopełniania i przetrwania nawzajem. Dla uczących się parisuhde to neutralny, dorosły sposób na mówienie o byciu z kimś.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Finnish ćwiczenia ze słuchania?

84.3%
słów należy do 2000 najczęstszych słów fińskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny Finnish.

Ogólna częstotliwość fińskiego

76%
Top 1000
84.3%
Top 2000
95.6%
Top 5000

Częstotliwość mówionego fińskiego

93%
Top 1000
98.8%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mowie potocznej (na podstawie napisów) niż w ogólnym użyciu, więc ten Finnish może brzmieć bliżej codziennej rozmowy.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.

eksällä
2×
Rzadkie / poza Top 5000
esimerkiks
2×
Rzadkie / poza Top 5000
päätty
2×
Rzadkie / poza Top 5000
alttarille
1×
Rzadkie / poza Top 5000
to the altar
asteikkoja
1×
Rzadkie / poza Top 5000

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

★Gdzie to usłyszysz
  • ▸Finnish stand-up specials and comedy clubs (Stand Up Suomi).
  • ▸Finnish relationship podcasts and advice columns.
  • ▸In Finnish talk of avoliitto (cohabitation) and seurustelu (dating).
  • ▸Everyday Finnish for defining the relationship.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Fiński standardowy

Otwórz hub fińskiego