Co oznacza „sirène” we francuskim?

Une sirène to syrena. Une sirène to też wyjący alarm na karecie pogotowia lub na dachu fabryki. To nakładanie się nie jest przypadkowe: urządzenie skonstruował francuski fizyk w 1819 roku, a ponieważ dało się go usłyszeć nawet pod wodą, nazwał go na cześć syren z „Odysei”, których śpiew zwabił żeglarzy z kursu. Od tamtej pory francuski używa jednego słowa na oba znaczenia.

Fizykiem był Charles Cagniard de la Tour, a jego sirène to był instrument laboratoryjny do pomiaru wysokości dźwięku, długo przedtym, zanim zaczął ostrzegać kogoś przed czymkolwiek. Syreny z greckiego mitu miały postać kobiet-ptaków; rybia ogon to późniejszy, średniowieczny obraz, dlatego sirène dzisiaj wskazuje wprost na syrenki. Codzienne użycia: la sirène des pompiers oraz le chant des sirènes w sensie kuszącej oferty.