Co oznacza „traîner” we francuskim? (więcej niż tylko „ciągnąć”)

Traîner zazwyczaj oznacza „ciągnąć” lub „marudzić”. W potocznym francuskim ma jednak drugie, bardzo częste znaczenie: leżeć bez ruchu, zostać zapomniane, nieuzytkowane. W klipie kucharz zaczyna od „des pains burger qui traînent dans les placards” – bułek do burgerów „leżących w szafkach”. Kiedy słyszysz traîner o przedmiotach, myśl „leżą tam nieużywane”, a nie „są ciągnięte”. To jedno z tych małych słów, które nieustannie pojawiają się w luźnej mowie.

Pierwsze zdanie z klipu: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » – „zawsze mamy bułki do burgerów leżące w szafkach”. Traîner wywodzi się z pojęcia ciągnięcia czegoś po ziemi. Stąd wyrosły dwa potoczne znaczenia: - dla przedmiotów: leżeć bez ruchu, zostać zapomnianym. „Tes affaires traînent partout” (Twoje rzeczy leżą wszędzie). „Il y a un vieux pain qui traîne” (Jest stary chleb, który leży). - dla ludzi: marudzić, wahać się, zajmować za dużo czasu. „Arrête de traîner” (Przestań marudzić). „On a traîné en ville” (Spędziliśmy czas w mieście / chodziliśmy po mieście). Więc gdy jedzenie lub przedmioty „traînent”, po prostu leżą tam nieużywane – to dokładnie sytuacja, z której startuje ten przepis zero waste. Usłyszysz traîner, wyobraź sobie coś zapomnianego leżącego w rogu, a zdanie stanie się jasne.