מה פירוש **traîner** בצרפתית? (יותר מ'לגרור')
Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Traîner בדרך כלל פירושו 'לגרור' או 'להתמהמה'. אבל בצרפתית יומיומית יש לו משמעות שנייה, נפוצה מאוד: לשכב סתם, להישאר מונח ללא שימוש. בקטע הטבח פותח ב-'des pains burger qui traînent dans les placards' — לחמניות המבורגר 'ששוכבות בארונות'. כששומעים traîner על חפצים, תחשבו 'מונחים שם בלי שימוש', לא 'נגררים'. זו אחת המילים הקטנות שעולות כל הזמן בדיבור לא פורמלי.
השורה הראשונה בקטע: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » — 'תמיד יש לנו לחמניות המבורגר ששוכבות בארונות'. Traîner מגיע מהרעיון של גרירת משהו על הקרקע. משם צמחו שתי משמעויות יומיומיות: לגבי חפצים: לשכב סתם, להישאר מונחים. 'Tes affaires traînent partout' (הדברים שלך זרוקים בכל מקום). 'Il y a un vieux pain qui traîne' (יש כיכר לחם ישנה ששוכבת סתם). לגבי אנשים: להתמהמה, להסתובב בלי מטרה, לקחת יותר מדי זמן. 'Arrête de traîner' (תפסיק להתמהמה). 'On a traîné en ville' (הסתובבנו בעיר). אז כשאוכל או חפצים 'traînent', הם פשוט מונחים שם ללא שימוש — בדיוק המצב שממנו יוצא המתכון הזה נגד בזבוז. שומעים traîner, מדמיינים משהו שנשאר מונח סתם, והמשפט נפתח.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.