“Traîner” Fransızca’da ne anlama gelir? (Sadece “sürüklemek” değil)

“Traîner” genellikle “sürüklemek” veya “geveze geveze gitmek” demek. Ama günlük Fransızca’da ikinci, çok yaygın bir anlamı daha var: etrafta durmak, kullanılmadan bırakılmak. Klipten şef “des pains burger qui traînent dans les placards” diye başlıyor — “dolaplarda etrafta duran burger ekmekleri esiniz. Nesneler için ”traîner“ duyduğunuzda, ”sürüklenmek“ değil, ”orada kullanılmadan duruyor" düşünün. Bu, günlük konuşmada sürekli karşınıza çıkan küçük ama işlevsel kelimelerden biri.

Kliptin ilk cümlesi: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » — “dolaplarda her zaman etrafta duran burger ekmeklerimiz olur esiniz. ”Traîner“ bir şeyi yere sürüklemek fikrinden gelir. Oradan iki günlük anlam doğar: - nesneler için: etrafta durmak, kullanılmadan bırakılmak. ”Tes affaires traînent partout“ (Eşyaların her yerde etrafta duruyor). ”Il y a un vieux pain qui traîne“ (Orada etrafta duran eski bir ekmek var). - insanlar için: geveze gitmek, takılmak, çok uzun sürmek. ”Arrête de traîner“ (Geveze gitmeyi bırak). ”On a traîné en ville“ (Şehirde takıldık). Yani yiyecekler veya eşyalar ”traînent“ diyorken, sadece orada kullanılmadan duruyorlar — bu atık sıfır tarifinin başladığı tam o durum. ”Traîner" duyun, bir şeyin bir köşede bırakıldığını hayal edin, cümle aniden açılır.