ما معنى **traîner** في الفرنسية؟ (أكثر من مجرد «تجرّ»)

Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
traîner
فعل فرنسي يومي — غير رسمي، شائع جداً
بمعناها الحرفي «تجرّ»، لكن في الفرنسية اليومية تعني traîner أيضاً «تظلّ ملقاة/متروكة دون استخدام» — مثل طعامٍ نُسي في الخزانة.

المعنى الأساسي لـ traîner هو «تجرّ» أو «تتثاقل/تتباطأ». لكن في الفرنسية اليومية لها معنى ثانٍ شائع جداً: أن تظلّ شيئاً ملقياً أو متروكاً دون استخدام. في المقطع يفتتح الطبّاح جملته بـ «des pains burger qui traînent dans les placards» — أي خبز برجر «متروك في الخزائن». عندما تسمع traîner بصدد أشياء، فكّر في «جالسة هناك بلا فائدة»، لا في «تجرّ». إنّها من تلك الكلمات الصغيرة التي تظهر باستمرار في الكلام العفوي.

السطر الأول في المقطع: «on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards» — «لدينا دائماً خبز برجر متروك في الخزائن». traîner مشتقّة من فكرة جرّ شيء على الأرض، ومن هناك تفرّع منها معنيان يوميان: - للأشياء: أن تظلّ ملقاة/متروكة. مثال: «Tes affaires traînent partout» (أغراضك ملقاة في كل مكان). «Il y a un vieux pain qui traîne» (هناك رغيف قديم متروك). - للأشخاص: أن يتثاقل/يتمطّى، أن يبقى دون هدف، أن يستغرق وقتاً طويلاً. مثال: «Arrête de traîner» (كفّ عن التثاقل). «On a traîné en ville» (تسكّعنا في المدينة). وهكذا، عندما «تترنّح» الأطعمة أو الأشياء (أي traînent)، فهي ببساطة جالسة هناك بلا استخدام — وهذا بالضبط الموقف الذي تنطلق منه وصفة «صفر هدر» هذه. إذا سمعت traîner، تخيّل شيئاً متروكاً ملقى، وستنفتح لك الجملة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

83.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

76.5%
أشيع 1,000 كلمة
83.7%
أشيع 2,000 كلمة
91.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

81.5%
أشيع 1,000 كلمة
94%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الفرنسية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

cuillères
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
haché
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
assaisonne
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
badigeonne
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
poivron
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
bell pepper

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية