Mit jelent a „traîner” franciaul? (több mint „húzogatni”)

A „traîner” általában „húzogatni” vagy „késlekedni” jelentéssel bír. De a hétköznapi francia nyelvben van egy második, nagyon gyakori értelme is: elhelyezkedni használat nélkül, elhagyatva maradni. A videóban a szakács ezzel kezdi: „des pains burger qui traînent dans les placards” – burgerzsemlék, amik „elhelyezkednek a kamrákban”. Amikor tárgyakról hallod a „traîner” szót, gondolj a „használat nélkül ott pihennek” jelentésre, nem a „húzogatni”-re. Ez az egyik apró, de állandóan előkerülő szó a beszélt nyelvében.

A videó első sora: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » – „mindig vannak burgerzsemlék, amik elhelyezkednek a kamrákban”.[NEWLINE][NEWLINE]A „traîner” a valami a földön való húzogatás ötletéből származik. Innen kifejlődtek két hétköznapi jelentés:[NEWLINE]- tárgyaknál: elhelyezkedni használat nélkül, elhagyatva maradni. „Tes affaires traînent partout” (A dolgaid mindenhol elhelyezkednek). „Il y a un vieux pain qui traîne” (Van egy régi kenyér, ami elhelyezkedik).[NEWLINE]- embereknél: késlekedni, lógni, túl sokáig tartani. „Arrête de traîner” (Hagyj abba a késlekedést). „On a traîné en ville” (Lógtunk a városban).[NEWLINE][NEWLINE]Tehát ha az étel vagy tárgyak „traînent”, egyszerűen csak ott pihennek használat nélkül – pont abból a helyzetből indul ki ez a nulla-hulladék recept. Hallod a „traîner” szót, képzeled el a elhagyatva maradt dolgot, és a mondat megnyílik.