Co oznacza „ken” przed czasownikiem w hebrajskim?

כן (ken) oznacza „tak”, ale Izraeliści często wstawiają je przed czasownik, by odwrócić kontekst: אני כן טסתי ליפן — „Naprawdę leciałem do Japonii”. W klipie mówiący najpierw wymienia kraje, w których nigdy nie był (אף פעם לא טסתי), a potem przełącza się: אני כן טסתי… — „ale w tamten kraj PRZYLECIAŁEM…”. To małe כן robi to, co w angielskim zrobienie nacisku na „did” lub dodanie „actually”.

Wzorzec ma swoje negatywne odbicie: אף פעם לא, „nigdy”, dosłownie „nawet nie raz”. Dlatego rytm klipu to nie… nie… tak — nie leciałem tam, nie leciałem tam, ale TAM PRZYLECIAŁEM. Wstaw כן przed dowolny czasownik, gdy chcesz zaprzeczyć oczekiwaniom: אני כן רוצה — „Naprawdę chcę”.