تدريب على الاستماع بHebrew · A1 · مبتدئ

ماذا تعني «כן» قبل الفعل في العبرية؟

באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

A1 · مبتدئالعبرية المعياريةكلام بطيء
A frame from the video “באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם”1:53

من The Hebrew Adventure على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

כן (ken)حيلة العبرية للتوكيد

«نعم» — إذا وُضعت قبل الفعل تعني «فعلاً فعلتُ»

כן تعني «نعم»، لكن الإسرائيليين يضعونها أيضاً قبل الفعل لعكس التوقع: אני כן טסתי ליפן — «أنا فعلاً سافرتُ إلى اليابان». في المقطع يسرد المتحدث بلداناً لم يزرها قط (אף פעם לא טסתי)، ثم يبدل النغمة: אני כן טסתי… — «لكنني قَدْ زرتُ…» تلك «כן» الصغيرة تؤدي ما تؤديه «did» أو «actually» المشددة في الإنجليزية.

النمط يقترن بمرآته السلبية: אף פעם לא، «أبداً»، حرفياً «ليس حتى مرة واحدة». لذا إيقاع المقطع هو: לא… לא… כן — لم أسافر هناك، لم أسافر هناك، لكنّي سافرتُ إلى هنا. ضع «כן» قبل أي فعل حين تريد نفي توقع: אני כן רוצה — «أنا أريدُ فعلاً».

How common are the words in this clip?

73.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

In the 1,000 most common words69.2%
In the 2,000 most common words73.8%
In the 5,000 most common words80%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app