Что значит «כן» перед глаголом в иврите?

כן — это «да», но израильтяне часто вставляют его перед глаголом, чтобы противопоставить факт ожиданию: אני כן טסתי ליפן — «Я действительно летал в Японию». В клипе говорящий перечисляет страны, где никогда не был (אף פעם לא טסתי), а потом меняет конструкцию: אני כן טסתי… — «Но я был в…». Это маленькое כן делает то же, что в английском ударное «did» или «actually».

У этого приёма есть негативное зеркало: אף פעם לא — «никогда», дословно «ни разу не». Поэтому ритм фразы такой: לא… לא… כן — не летал туда, не летал туда, а сюда летал. Ставь כן перед любым глаголом, когда опровергаешь предположение: אני כן רוצה — «Я хочу (не смотря на то, что думали)».