Co oznacza “facturar el equipaje” w hiszpańskim?

Czasownik facturar zazwyczaj oznacza “wystawić fakturę” lub “rozliczyć kogoś”. Na lotnisku ma jednak inne znaczenie: oddać bagaż linii lotniczej, by trafił do ładowni. Dlatego facturar el equipaje to po prostu “oddać bagaż na bagażnik”. To użycie najczęstsze w Hiszpanii; w większości Ameryki Łacińskiej mówi się documentar el equipaje.

Z klipu: Necesito facturar mi equipaje (“muszę oddać bagaż na bagażnik”). Podróżny, który zna facturar tylko jako “wystawiać fakturę”, może się zgubić przy szalterze. Przydatne lotniskowe zwroty: tarjeta de embarque (“karta pokładowa”) i puerta de embarque (“brama wylotowa”).