מה פירוש *facturar el equipaje* בספרדית?
Frases básicas en español para el aeropuerto
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הפועל facturar בדרך כלל פירושו 'לחייב' או 'להוציא חשבונית'. אבל בשדה תעופה המשמעות שונה: למסור את המזוודות לחברת התעופה כדי שיטוסו בבטן המטוס. לכן facturar el equipaje פירושו 'לשלוח את המזוודות' (צ'ק-אין למזוודות). השימוש הזה נפוץ בעיקר בספרד; ברוב אמריקה הלטינית אומרים documentar el equipaje.
מהקטע: Necesito facturar mi equipaje (״אני צריך לשלוח את המזוודות שלי״). נוסע שמכיר רק את המשמעות 'לחייב' עלול להתבלבל בדלפק. ביטויים שימושיים נוספים בשדה: tarjeta de embarque (״כרטיס עלייה למטוס״) ו-puerta de embarque (״שער עלייה למטוס״).