Co znaczy “salud” w hiszpańskim?
Frases básicas de cortesía en español
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański · Dopasowane do początkujących
Salud dosłownie oznacza “zdrowie”, a hiszpański używa tego słowa w dwóch sytuacjach, które w angielskim są oddzielone. Gdy ktoś kichnie, mówi się ¡Salud! — to odpowiednik “na zdrowie”. Gdy podnosi się kieliszek, mówi się też ¡Salud! — to odpowiednik “na zdrowie” przy toastie. Oba użycia wywodzą się z tego samego pomysłu: życzysz drugiemu zdrowia. W klipie uczy się tego jako “na zdrowie” po kichnięciu, ale to samo słowo działa przy stole z drinkiem.
Przy toastie można to rozszerzyć: ¡Salud! albo ¡A tu salud! (“na twoje zdrowie”). Po kichnięciu niektóre rodziny kontynuują: dinero (“pieniądze”) przy drugim kichnięciu i amor (“miłość”) przy trzecim. Klip łączy salud z innymi gotowcami, takimi jak buen provecho i buen viaje.