Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „konon“ auf Malaiisch?

Berbalah pasal bayar di kedai kopi

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Berbalah pasal bayar di kedai kopi“3:14

Von Muvee Muvee auf YouTube. Original ansehen

kononSarkastisches malaiisches Partikel

Konon = „angeblich“ oder „sogenannt“, ans Satzende gesetzt, um eine Behauptung zu verspotten.

Konon ist ein kleines Partikel, das einen Satz in einen Spott verwandelt. Wörterbücher führen es als „berichtet wird“ oder „man sagt“ auf, aber auch als „so als ob“ oder „sich als etwas ausgeben“, wenn der Sprecher eine Behauptung oder Anmaßung verhöhnt. Häng es hinter eine Behauptung, und du zitierst, was jemand sagt, während du signalisierst, dass du es nicht glaubst. Der Tonfall entscheidet, welche Nuance mitschwingt.

In diesem Clip ist ein Café-Besitzer wütend auf einen Kunden, der nicht zahlen will. Er schnauzt: „Sumpah makan tak ada bayar konon“ und „Lagi lawa konon“ – hier verhöhnt der Sprecher die Behauptungen und die Attitüde des Kunden, also funktioniert konon als „angeblich“ oder „so sagst du“. Beachte, dass es am Ende des Satzteils steht, direkt nach dem, was angezweifelt wird. Probier’s selbst: „Dia kaya konon“ (er ist reich, angeblich). Der Sarkasmus liegt im Tonfall, also am besten nur in lockerer Sprache verwenden.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen