Malay聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “konon” mean in Malay?

Berbalah pasal bayar di kedai kopi

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Berbalah pasal bayar di kedai kopi」的一個畫面3:14

Muvee Muvee,來自 YouTube。 看原始影片

kononSarcastic Malay particle

Konon = “supposedly” or “so-called”, tacked on the end of a sentence to mock a claim.

Konon is a small particle that can turn a sentence into a sneer. Dictionaries list it as “reportedly” or “it is said”, and also as “as if” or “pretending to be” when the speaker mocks a claim or pretension. Stick it after a claim and you report what someone says while signalling you do not buy it. Tone decides which sense you get.

In this clip a café owner is furious at a customer who will not pay. He snaps “Sumpah makan tak ada bayar konon” and “Lagi lawa konon”: here the speaker is mocking the customer’s claims and attitude, so konon works as “supposedly” or “so you say”. Notice it sits at the end of the clause, after the claim being doubted. Try it yourself: “Dia kaya konon” (he’s rich, supposedly). The sarcasm comes from tone, so it is best kept for casual speech.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App