Dlaczego „Airfryer” jest rodzaju męskiego (der Airfryer) w języku niemieckim?

Przepis na chrupiące paluszki mozzarelli wymienia sprzęt po angielsku: der Airfryer. W przepisach i w potocznej mowie często sięga po angielską nazwę zamiast niemieckiego odpowiednika Heißluftfritteuse (dosł. „frytarka z gorącym powietrzem”) — obie formy są poprawne i figurują w słownikach, ale „Airfryer” jest krótsze i częstsze w luźnym stylu. Podobnie jak większość pożyczonych rzeczowników technicznych, przyjmuje domyślny rodzaj gramatyczny — niemal zawsze der (męski), taki sam, jaki otrzymują der Laptop, der Computer czy der Toaster. Słowo pozostaje angielskie; tylko artykuł i wielka litera (wszystkie niemieckie rzeczowniki piszemy wielką) oznaczają, że zostało znaturalizowane.

Ten męski domyślny nie jest sztywna regułą — przypisywanie rodzaju pożyczkom w niemieckim jest znane z niespójności i zdarza się, że dzieli regiony lub pokolenia. Co jest spójne: raz znaturalizowane, pożyczka przyjmuje pełną niemiecką gramatykę, w tym formy liczby mnogiej (die Airfryer, bez końcówki „-s”) oraz tworzy złożenia (die Airfryer-Reinigung, „czyszczenie airfryera”).