¿Por qué «Airfryer» es masculino («der Airfryer») en alemán?

Una receta de palitos de mozzarella crujientes nombra su utensilio en inglés: der Airfryer. Tanto las recetas como el habla cotidiana suelen recurrir al nombre inglés en lugar de la alternativa alemana, Heißluftfritteuse («freidora de aire caliente») — ambas son estándar y están reconocidas por los diccionarios alemanes, pero «Airfryer» es la forma más corta y común en uso informal. Como la mayoría de los sustantivos tecnológicos prestados, recibe un género gramatical alemán por defecto — casi siempre der (masculino), el mismo que reciben der Laptop, der Computer y der Toaster. La palabra se queda en inglés; solo el artículo y la mayúscula inicial (todos los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula) la marcan como adaptada.

Este masculino por defecto no es una regla rígida — la asignación de género a los préstamos es notoriamente inconsistente en alemán y a veces varía según la región o la generación. Lo que sí es constante: una vez que el préstamo se naturaliza, adopta la gramática alemana completa, incluidas las formas de plural (die Airfryer, sin «-s») y la composición (die Airfryer-Reinigung, «limpieza del airfryer»).