Por que “Airfryer” é masculino (“der Airfryer”) no alemão?

Uma receita de palitos de mussarela crocantes lista o equipamento em inglês: der Airfryer. Receitas e a fala do dia a dia costumam usar o nome em inglês em vez da alternativa alemã, Heißluftfritteuse (“fritadeira de ar quente”) — ambas são padrão e reconhecidas pelos dicionários alemães, mas “Airfryer” é a forma mais curta e mais comum no uso informal. Como a maioria dos substantivos de tecnologia emprestados, recebe um gênero gramatical alemão por padrão — quase sempre der (masculino), o mesmo padrão de der Laptop, der Computer e der Toaster. A palavra continua em inglês; só o artigo e a letra maiúscula (todos os substantivos em alemão são maiúsculos) mostram que foi naturalizada.

Esse padrão masculino não é uma regra fixa — a atribuição de gênero a empréstimos é notoriamente inconsistente no alemão e às vezes varia por região ou geração. O que é consistente: uma vez naturalizado, o empréstimo assume a gramática alemã completa, incluindo formas de plural (die Airfryer, sem “-s”) e composição (die Airfryer-Reinigung, “limpeza do airfryer”).