Co oznacza „pregar uma peça” w portugalskim?

Naprowadzasz fałszywego aligatora przez lagunę w stronę niepozorniego brata i właśnie wykonałeś to, co Brazylijczycy nazywają pregar uma peça — zrobienie komuś żartu albo nabranie kogoś. To potoczne określenie na zabawne przerażenie lub wprowadzenie w błąd, niemal zawsze występujące z przyimkiem em: pregar uma peça em alguém, „zrobić komuś żart”. Ciepłe i złośliwe w dobrym tego słowie sensie, nigdy nie złośliwe.

W tym ustalonym wyrażeniu peça nie oznacza zwykłej „części/elementu”, jaką znasz z maszyn czy biletów do teatru — tu niesie starsze znaczenie figla lub żartu. Czasownik pregar pełni funkcję „udowodnienia” lub „przyklejenia” komuś czegoś, więc całość dosłownie oznacza „przykleić komuś figiel”. Usłyszysz to w całej Brazylii i w Portugalii: Ele me pregou uma peça („zrobił mi żart”), albo o destino me pregou uma peça („los mi zagrał figiel”). 1 kwietnia, Dia da Mentira, to wyrażenie jest wszędzie. Bliskim krewnym jest pegadinha — rzeczownik oznaczający sam gatunek filmików z żartami: pregar uma peça to czynność, pegadinha to klip z figlem.