“pregar uma peça” Portekizcede ne anlama gelir?

Sahte bir timsahı lagün boyunca şüphesiz kardeşinizin yanına doğru sürerseniz, Brezilyalılar pregar uma peça diye adlandırdıkları şeyi yapmış olursunuz — yani birine şaka yapmak ya da hile çekmek. Bu, oyunbozan bir korkutma ya da aldatma için kullanılan günlük deyimdir, hemen hemen her zaman em edatıyla gelir: pregar uma peça em alguém, “birine şaka yapmak” anlamında. Samimi ve şakacı bir tonu vardır, asla kötü niyetli değildir.

Burada peça, makinelerden veya tiyatro biletlerinden bildiğiniz sıradan “parça/bölüm” anlamında değil; bu sabit ifadede eski bir anlamla bir şaka ya da espri olarak kullanılır. Fiil pregar, birine “çıkarmak” ya da “dayatmak” işlevi görür, bu yüzden bütün ifade kaba bir tabirle “birine bir şaka dayatmak” demektir. Hem Brezilya’da hem Portekiz’de duyarsınız: Ele me pregou uma peça (“bana şaka yaptı\)), ya da o destino me pregou uma peça (”kader bana şaka yaptı\)). 1 Nisan, Dia da Mentira gününde her yerde geçer. Yakın akrabası pegadinha, şaka videoları türünün kendisi için kullanılan isimdir — pregar uma peça eylemdir, pegadinha ise şaka klipidir.