葡萄牙語「pregar uma peça」是什麼意思？

把一隻假鱷魚推過潟湖，朝毫無防備的弟弟游過去，你就做了一件巴西人稱為 pregar uma peça 的事——捉弄某人、跟某人開玩笑。這是指善意驚嚇或愚弄的日常說法，後面幾乎總是接 em：pregar uma peça em alguém，「跟某人開個玩笑」。語氣溫暖調皮，絕無惡意。

這裡的 peça 不是你從機器零件或戲票認識的那個「部件／零件」——在這個固定搭配裡，它保留著「詭計、玩笑」的古義。動詞 pregar 承擔「施展、奏效」的意思，所以整句大約是「把個玩笑奏效在某人身上」。巴西和葡萄牙都常聽到：Ele me pregou uma peça（「他捉弄了我」），或 o destino me pregou uma peça（「命運跟我開了個玩笑」）。愚人節（Dia da Mentira）到處都在用。順帶一提，近親 pegadinha 是指整人影片這個類型本身——pregar uma peça 是動作，pegadinha 是那段整人短片。