Mit jelent a „pregar uma peça” portugálul?

Ha egy hamis alligátort vezetsz a lagúna felől a gyanútlan testvéred felé, pont azt csináltad, amit a brazilok pregar uma peça-nek hívnak – valakivel tréfát játszani vagy becsapni valakit. Ez a mindennapi kifejezés a szórakoztató meglepetésre vagy becsapásra utal, szinte mindig em elődolgozóval: pregar uma peça em alguém, „valakivel tréfát játszani”. Barátságos és csavargó, soha nem rosszindulatú.

Itt a peça nem az a szokásos „darab/rész”, amit gépekből vagy színhazi jegyekből ismerhetsz – ebben a rögzött kifejezésben egy régebbi, tréfa vagy vicc jelentést hordoz. Az pregar ige adja a „kivitelezni” vagy „valakire tenni” jelentést, így az egész kb. „valakire tenni egy tréfát” annyit tesz. Mind Brazíliában, mind Portugáliában hallod: Ele me pregou uma peça („tréfát játszott velem”), vagy o destino me pregou uma peça („a sors tréfát játszott velem”). Április 1-én, a Dia da Mentira-n mindenhol jelen van. Érdemes megjegyezni a közeli rokont, a pegadinha főnevet, ami maga a tréfa-videóműfaj – a pregar uma peça a cselekvés, a pegadinha a gag-klipp.