Jaka jest różnica między играть в a играть на w rosyjskim?

Rosyjski używa jednego czasownika — играть — zarówno do kopania piłki, jak i gra na gitarze, ale przyimek zmienia się w zależności od tego, w co grasz. Sporty i gry zazwyczaj łączą się z играть в (z biernikiem): играть в футбол, играть в теннис. Instrumenty idą z играть на (z przedimkiem): играть на гитаре, играть на скрипке. Jeśli pominiesz tę zmianę, będziesz na zawsze “grał w gitarę”.

Logika wynika z podstawowych znaczeń przyimków: в wskazuje w grę lub zawody; на umieszcza cię na instrumencie. Końcówka przedimkowa zmienia też rzeczownik: гитара → гитаре, скрипка → скрипке. Jeden wyjątek do zapamiętania: фортепиано (fortepian) to nieodmienny zapożyczenie, więc pozostaje bez zmian — играть на фортепиано, nigdy на фортепиане. W klipie nauczyciel pisze obie kolumny na tablicy obok siebie, co sprawia, że ten podział staje się nie do przeoczenia.