מה ההבדל בין играть в ו-играть на ברוסית?
Свободное время и глагол любить: тренировка
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ברוסית יש פועל אחד — играть — גם לבעיטת כדור וגם לפריטה על גיטרה, אבל המילית משתנה בהתאם למה שמשחקים. ספורט ומשחקים מקבלים בדרך כלל את играть в (עם יחסת המושא): играть в футбол, играть в теннис. כלי נגינה מקבלים את играть на (עם יחסת המקום): играть на гитаре, играть на скрипке. מי שמפספס את ההחלפה הזאת יישאר לנצח “מנגן בתוך גיטרה”.
ההיגיון עוקב אחר המשמעויות הבסיסיות של המיליות: в מכוון אל תוך משחק או תחרות; на ממקם אותך על או אצל כלי נגינה. יחסת המקום גם משנה את השם: гитара ← гитаре, скрипка ← скрипке. יוצא מן הכלל אחד שכדאי לשנן: фортепиано (פסנתר כנף) הוא מילת שאילה לא־מוטה, ולכן הוא נשאר ללא שינוי — играть на фортепиано, ולא на фортепиане. בקטע המורה כותבת את שתי העמודות זו לצד זו על הלוח, והתבנית המפוצלת הופכת לבלתי אפשרית להתעלם ממנה.