ما الفرق بين **играть в** و **играть на** في الروسية؟
Свободное время и глагол любить: тренировка
A2 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
تستخدم الروسية فعلاً واحداً — играть — لكل من ركل الكرة والعزف على الغيتار، لكن حرف الجر يتغير حسب ما «تلعبه». الرياضات والألعاب تأخذ عادةً играть в (مع النصب): играть в футбол، играть в теннис. أما الآلات الموسيقية فتأخذ играть на (مع حرف الجر на + المفعول فيه): играть на гитаре، играть на скрипке. إذا فاتك هذا التبديل، ستظل تقول إلى الأبد إنك «تلعب في الغيتار».
المنطق يتبع المعاني الأساسية لحرفَي الجر: в يشير إلى الدخول في لعبة أو مسابقة؛ بينما на يضعك على الآلة أو عندها. وينتج عن حالة المفعول فيه تغيّر نهاية الاسم: гитара → гитаре، скрипка → скрипке. استثناء واحد يجب حفظه: фортепиано (البيانو الكبير) كلمة معربة غير منصرفة، فتبقى كما هي — играть на фортепиано، أبداً на фортепиане. في المقطع، تكتب المعلمة العمودين جنباً إلى جنب على السبورة، مما يجعل نمط الانقسام هذا مستحيلاً أن يمر دون أن يُلاحظ.