Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza “蹭饭” w mandaryńskim?

聊朋友没错和去你社区称饭

B2 · Nawet trudne tematyTajwański mandaryńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „聊朋友没错和去你社区称饭”1:10

Od 大牛比較攬 na YouTube. Obejrzyj oryginał

蹭饭 (cèngfàn)chiński slang · czasownik

'蹭饭' — potoczne chińskie określenie na darmowe jedzenie cudzym kosztem

蹭饭 (cèngfàn) to chiński slang oznaczający darmowy posiłek cudzym kosztem — dosłownie „pocieranie posiłku“. Czasownik 蹭 (cèng) znaczy „pocierać” albo „ocierać się o coś“, ale w dzisiejszym mandaryńskim slangu stał się uniwersalnym sposobem na powiedzenie „dostać coś za darmo”: 蹭网 (korzystać z cudzego Wi-Fi), 蹭车 (podjechać się cudzym autem), 蹭热度 (podszywać się pod czyjąś popularność), 蹭饭 (zjeść cudzym kosztem). Wszystkie te zwroty mają w sobie bezczelny, ale pozbawiony wstydu ton.

W tym klipie znajomi zmieniają plany: zamiast jechać do kolegi do domu, żeby 蹭饭, postanawiają 蹭饭 w jego okolicy. Żart opiera się na tym, jak naturalnie chińscy znajomi proponują i przyjmują takie darmowe przysługi.

Gdzie to usłyszysz

  • In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
  • In Chinese university dorm conversations
  • In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
  • In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
  • In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację