Co oznacza „po上網” w tajwańskim mandarynie?

W tym kawałku z wiadomości pasażer autobusu, który podejrzewa współpodróżnego o branie narkotyków, zgłasza to i po上網 (po shàngwǎng) nagranie – czyli „wrzuca je do sieci”, jak to sformułował reporter. Po to skrót od angielskiego „post”, wzięty w całości do mówionego tajwańskiego mandarynu, bo sylaby mandaryńskie nie mogą kończyć się grupą spółgłosek jak „-st”. Zamiast tłumaczyć to słowo, mówiący po prostu skrócili „post” do jednego dźwięku i używają go jako czasownika: po文 (opublikować wiadomość), po照片 (opublikować zdjęcia), po上網 (umieścić w sieci).

Ten wzorzec – angielskie słowo zaimportowane jako goła sylaba, a potem odmieniane jak rodzimy czasownik – jest powszechny w tajwańskim mandarynie mediów społecznościowych, obok słów takich jak hold住 („trzymać się razem”) czy fu (od „feel”). Kontynentalny mandaryn w tym samym miejscu częściej sięga po pełne, rodzimy czasowniki 发布 (fābù) lub 上传 (shàngchuán), więc „po” działa też jako szybki sposób na rozpoznawanie tajwańskiego mandarynu w naturze.