Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · B2 · Nawet trudne tematy
Dlaczego Holendrzy mówią „spijkerbroek” na dżinsy?
Cryptische kledingstukken raden in een quizronde
Od Woody Moonlighting na YouTube. Obejrzyj oryginał
„Spijkerbroek” – holenderski, rodzimy termin na dżinsy, tam gdzie większość języków po prostu pożyczyła angielskie słowo
Większość języków wzięła angielskie jeans bez zmian: francuski jeans, niemiecki Jeans, włoski jeans, hiszpański jeans. Holenderski poszedł własną drogą i stworzył spijkerbroek – złożenie z spijker („gwóźdź”) i broek („spodnie”). Metalowe nitki na klasycznych dżinsach wyglądały jak małe gwoździe, więc Holendrzy nazywali je od widocznego detalu. Młodzi Holendrzy czasem odrzucają spijkerbroek na rzecz jeans, ale rodzimy złożenie wciąż jest standardem, zwłaszcza w piśmie i na etykietach odzieżowych.
W tym klipie holenderski teleturniej używa spijkerbroek i innych złożeń odzieżowych w rundzie zagadek słownych. Każde hasło to holenderski rzeczownik, który kryje w sobie nazwę ubrania: spijkerbroek (dżinsy), sleehak (obcas na szpilce), tuinbroek (kombinezon ogrodniczy). Cała zabawa polega na holenderskim nawykowi tworzenia złożeń.
Gdzie to usłyszysz
- In Dutch clothing-store ads and supermarket fashion sections (HEMA, C&A)
- In Dutch fashion magazines and mommy blogs
- In Dutch sitcoms with kids and family wardrobe scenes
- In Dutch language textbooks for foreign learners (Delftse Methode)
- In Dutch quiz shows and word-game programs (Lingo, De Slimste Mens)
Jak częste są słowa w tym klipie?
72,1%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


