Co to jest “ouderavond” w holenderskim?

Spotkanie szkolne zamienia się w małżeńską kłótnię na temat edukacji seksualnej, a jeden z rodziców musi przypomnieć drugiemu, gdzie są: «we zitten toch bij een ouderavond» (“jesteśmy przecież na spotkaniu rodzicielskim”). Ouderavond to spotkanie rodzicielskie, złożone z ouder (“rodzic”) i avond (“wieczór”).

To stały element holenderskiego życia szkolnego: wieczór, podczas którego rodzice dowiadują się o programie nauczania, ocenach i strasznej seksuele voorlichting (edukacji seksualnej). Holenderski uwielbia sklejać rzeczowniki w takie ciągi, jak ouderavond, schoolplein (plac zabaw), rapportcijfer (ocena na świadectwie). Dla uczących się to ładny wgląd w to, jak holenderski buduje słowa i organizuje szkoły.