Ćwiczenia ze słuchania po ukraińsku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza “na povnu sylu” w języku ukraińskim?

Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем

B2 · Nawet trudne tematyStandardowy ukraińskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем”5:22

Od Сніданок з 1+1 na YouTube. Obejrzyj oryginał

робіть це на повну силу (robit' tse na povnu sylu)fraza ukraińska · hasło motywacyjne

“Rób to na pełną moc” – ukraińska fraza motywacyjna, odpowiednik angielskiego give it everything

На повну силу (na povnu sylu) dosłownie oznacza na pełną moc i działa jak angielskie give it your all. Ukraińscy prowadzący programy poranne i motywatorzy sięgają po to wyrażenie non-stop. Słowo сила (“siła, moc”) stoi w centrum wielu ustalonych zwrotów: з усієї сили (ze wszystkich sił), в повну силу (z pełną intensywnością), над сили (poza możliwościami).

W tym fragmencie programu Snidanok z 1+1 Victoria Beckham otrzymuje ukraińską biografię: wyzwana uczennica, diagnoza niepłodności w 20 lat, четверо dzieci, Spice Girls, biznes modowy, 25-letni związek. Wniosek, który podkreśla prowadząca, to jej własne słowa: “якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу” (“jeśli już coś robisz, rób to na pełną moc”).

Gdzie to usłyszysz

Jak częste są słowa w tym klipie?

83,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów ukraińskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów73,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów83,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację