Prática de escuta em Bulgarian · B2 · Até temas complicados

What does “разковниче” mean in Bulgarian?

Тайната на успеха на сутрешния блог "Стартер"

B2 · Até temas complicadosBúlgaro padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Тайната на успеха на сутрешния блог "Стартер"”13:15

De Bulgaria ON AIR, no YouTube. Assistir ao original

разковниче (razkovniche)Bulgarian folk-legend word

“the key” to a puzzle or problem; literally a mythical herb of good luck

Разковниче is the Bulgarian word for the one thing that unlocks a problem: the secret, the crux, the cure-all. It began as a mythical herb said to bring good luck, and it is a diminutive of the older noun разковник. Today it is almost always figurative, so “the разковниче of success” means the hidden key that explains how someone pulled it off.

In the clip, a host asks a radio presenter whose morning show has run for 24 years: “Симе, това ли е разковничето?” (“Sime, is that the key?”). It is the definite form, разковничето, because she means the one particular secret. The word sounds a little bookish and warm, which suits interviews and commentary more than everyday shop talk. Wiktionary gives the figurative senses as a cure-all, remedy or panacea.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app