Prática de escuta em coreano · C1 · Entende sem esforço

What does “부동층” mean in Korean?

부산시장·교육감 여론조사 결과와 의미 정리

C1 · Entende sem esforçoCoreano padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “부산시장·교육감 여론조사 결과와 의미 정리”2:28

De 부산MBC뉴스, no YouTube. Assistir ao original

부동층Korean election-poll term

부동층 (budongcheung) is Korean for swing voters: literally the 'floating layer' of people who haven’t picked a side yet.

부동층 (budongcheung) is the Korean word for undecided voters. It is written 浮動層: 浮 means 'to float', 動 means 'to move', and 層 means 'layer'. So the 'floating layer' is the group of people whose support hasn’t settled and could drift to either side. You will hear it in almost every Korean election report, and it also works outside politics for any undecided crowd.

In this clip the reporter reads out poll numbers for the Busan mayor and education superintendent races, then notes that the share answering 'none' or 'don’t know' was large: 없다와 모르겠다는 답변이 … 부동층이 많았습니다 ('there were many undecided voters'). That is the usual way the word appears, as the reason a race looks open even when one candidate leads. Note how the numbers are read aloud in Sino-Korean digits (이십오 점 구 퍼센트 for 25.9%), which is standard in broadcast news.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do coreano

Entre as 1.000 palavras mais comuns79,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app