Adjectifs pour décrire des objets abîmés
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
O que significa “abîmé” em francês?
Abîmé(e) é um adjetivo francês muito comum. Significa que algo está danificado, estragado ou gasto — ou seja, já não está em bom estado. Você pode usar para quase qualquer objeto: roupas, móveis, um carro, comida ou um prédio. O reel mostra várias formas de algo se danificar. Um carro amassa (cabossée). Uma xícara lasca (ébréchée). Uma parede trinca (fissuré). Abîmé(e) engloba tudo isso em uma palavra só.
O título do reel é « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » — “Adjetivos para descrever objetos danificados.” Abîmé é a palavra guarda-chuva; o clipe mostra tipos específicos de dano. Do clipe: « La voiture est cabossée. » (O carro está amassado.) « La tasse est ébréchée. » (A xícara está lascada.) « Le mur est fissuré. » (A parede está trincada.) « La poubelle est rouillée. » (A lixeira está enferrujada.) Cada frase usa um adjetivo específico, mas você poderia substituir todos por abîmé(e) e ainda estar correto. Abîmé concorda com o substantivo que descreve: un livre abîmé (um livro danificado, masculino), une veste abîmée (uma jaqueta danificada, feminino), des chaussures abîmées (sapatos gastos, plural). Dois exemplos do dia a dia: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (Este sofá está bem gasto.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (As frutas estão estragadas, a gente não pode mais comer.)