Prática de escuta em italiano · A1 · Iniciante

O que significa “dai” em italiano?

5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere

A1 · InicianteFala lenta
A frame from the video “5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere”0:30

De Easy Italian, no YouTube. Assistir ao original

dai!Interjeição italiana do cotidiano

“Vamos! / não acredito! / por favor!” — uma palavra de uma sílaba com uma dúzia de funções.

Escrita igual ao verbo “dar”, mas usada como interjeição, dai! é um dos sons mais italianos que você pode fazer. Pode apressar (“dai, andiamo!” — vamos, embora!), encorajar (“dai, ce la fai” — vamos, você consegue), expressar descrença (“ma dai!” — não acredito!) ou suavizar um pedido (“dai, ti prego”). O tom faz todo o trabalho; a palavra em si quase não significa nada até você dizê-la.

Combinada com “ma”, como em “ma dai”, pende para a surpresa ou um leve protesto. Não tem relação de sentido com o verbo dare, apesar de ser a mesma forma. O clipe a agrupa com outra palavra do dia a dia que passa despercebida, “veramente”, que além de “verdadeiramente” pode sinalizar uma objeção educada — “veramente, non sono d’accordo” — suavizando um desacordo.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app