Prática de escuta em árabe · B2 · Até temas complicados

O que significa 'مو' no árabe do Golfo?

تجربت زوجي الأمريكي لما قلت ما راح أشتغل

B2 · Até temas complicadosÁrabe levantinoFala lenta
Um quadro do vídeo “تجربت زوجي الأمريكي لما قلت ما راح أشتغل”0:58

De Yemenia In America, no YouTube. Assistir ao original

موpartícula de negação · Golfo/Iêmen

o 'não' do árabe do Golfo: usado onde o egípcio usa mish e o levantino usa mish, mas falantes do Golfo e do Iêmen dizem mū

مو (mū) é a negação do árabe do Golfo e do Iêmen, usada para negar substantivos e adjetivos. مو هنا (não aqui), مو زين (não é bom), مو يمني (não iemenita), مو راح أشتغل (não vou trabalhar). Os egípcios dizem مش, os levantinos dizem مش ou مو, mas é esse mū curto e seco que denuncia um falante do Golfo, do Iraque ou do Iêmen assim que você ouve.

Neste clipe, uma iemenita conta como foi se casar com um americano: « زوجي أمريكي، مو يمني » (meu marido é americano, não iemenita). Ela explica o detalhe cultural: lares iemenitas tradicionais esperam que a esposa trabalhe, o oposto do antigo modelo americano de um único provedor. Então ela ficou em casa como um teste para ver se o marido dava conta de sustentar a família.

Onde você vai ouvir isso

  • In Gulf and Yemeni drama on MBC and Shahid where characters drop مو into everyday lines
  • On Gulf Arabic podcasts like فنجان (Finjan by Abdulrahman Abumalih) on YouTube and other shows on Anghami when hosts speak in everyday colloquial
  • On Saudi and Yemeni YouTube creators like Anasala Family and Saudi cooking channels where speakers stack مو زين and مو طبيعي
  • In Gulf news interviews on Al Arabiya and Al Jazeera when interviewees slip into colloquial مو to push back on a question

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do árabe

Entre as 1.000 palavras mais comuns76,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns99%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app