Практика аудирования арабского языка · A1 · Начальный

Что значит «maṣrūf» в египетском арабском?

طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

In this clip you’ll learn 9 words, including جو (Джо), عم (дядя) и يا حبيبتي (дорогая моя).

A1 · НачальныйЕгипетский арабский, confirmed by Amine, a native speakerЕстественный темп
A frame from the video “طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة”0:25

От Khaled Pepo на YouTube. Смотреть оригинал

مصروف (maṣrūf)египетский арабский · «карманные деньги»

Ежедневные или еженедельные карманные деньги, которые египетские дети получают перед школой, — со своим набором повседневных слов

مصروف (maṣrūf) — египетское слово для «карманных денег», буквально «то, что следует потратить». Родители (а часто и добрый عمو «дядя» или خالة «тётя») дают maṣrūf перед уходом в школу: обычно небольшую купюру на перекус или обед с кушари. У этого ритуала есть своя устоявшаяся лексика: المصروف اليومي (дневные карманные деньги), مصروف الجيب (карманные деньги).

В этом ролике момент показан в миниатюре: мамаша говорит маленькой девочке Суми «تعالي خذي مصروفك من عمو جو» («иди возьми свои карманные деньги у дяди Джо») перед тем, как та отправится в школу. Само обращение عمو («дядя») к старшим родственникам-мужчинам — примета тёплой египетской домашней речи.

Где ты это услышишь

  • In Egyptian family sitcoms and films (Wahed Sefr, Asal Aswad)
  • In Egyptian parent-and-kid YouTube content
  • In Egyptian school-morning vlogs and Reels
  • In Egyptian family Tahrir-time gatherings around the kitchen table
  • In Egyptian children’s books about school days

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    جوДжо

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    Looked up by Carlos
    One of the 1,000 most common words
  2. ▶ 0:00
    عمдядя

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    One of the 1,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    يا حبيبتيдорогая моя

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    Phrase
  4. ▶ 0:00
    خديвозьми

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    One of the 1,000 most common words
  5. ▶ 0:00
    سوميпости

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    One of the 2,000 most common words
  6. ▶ 0:00
    تروحيты пойдёшь

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    One of the 2,000 most common words
  7. ▶ 0:00
    تعاليприходи

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    One of the 5,000 most common words
  8. ▶ 0:00
    مصروفكтвои карманные деньги

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 0:00
    المدرسةшкола

    “سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”

    Checked by Asma, a native speaker
    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

60%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

In the 1,000 most common words53,3%
In the 2,000 most common words60%
In the 5,000 most common words100%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app