Практика аудирования арабского языка · A1 · Начальный
Что значит «maṣrūf» в египетском арабском?
طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة
In this clip you’ll learn 9 words, including جو (Джо), عم (дядя) и يا حبيبتي (дорогая моя).
От Khaled Pepo на YouTube. Смотреть оригинал
Ежедневные или еженедельные карманные деньги, которые египетские дети получают перед школой, — со своим набором повседневных слов
مصروف (maṣrūf) — египетское слово для «карманных денег», буквально «то, что следует потратить». Родители (а часто и добрый عمو «дядя» или خالة «тётя») дают maṣrūf перед уходом в школу: обычно небольшую купюру на перекус или обед с кушари. У этого ритуала есть своя устоявшаяся лексика: المصروف اليومي (дневные карманные деньги), مصروف الجيب (карманные деньги).
В этом ролике момент показан в миниатюре: мамаша говорит маленькой девочке Суми «تعالي خذي مصروفك من عمو جو» («иди возьми свои карманные деньги у дяди Джо») перед тем, как та отправится в школу. Само обращение عمو («дядя») к старшим родственникам-мужчинам — примета тёплой египетской домашней речи.
Где ты это услышишь
- In Egyptian family sitcoms and films (Wahed Sefr, Asal Aswad)
- In Egyptian parent-and-kid YouTube content
- In Egyptian school-morning vlogs and Reels
- In Egyptian family Tahrir-time gatherings around the kitchen table
- In Egyptian children’s books about school days
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:00One of the 1,000 most common wordsجوДжо
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speakerLooked up by Carlos - ▶ 0:00One of the 1,000 most common wordsعمдядя
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00Phraseيا حبيبتيдорогая моя
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00One of the 1,000 most common wordsخديвозьми
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00One of the 2,000 most common wordsسوميпости
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00One of the 2,000 most common wordsتروحيты пойдёшь
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00One of the 5,000 most common wordsتعاليприходи
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00A rarer word, outside the 5,000 most commonمصروفكтвои карманные деньги
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker - ▶ 0:00One of the 1,000 most common wordsالمدرسةшкола
“سومي يا حبيبتي قبل ما تروحي المدرسة تعالي خدي مصروفك من عم جو.”
Checked by Asma, a native speaker
How common are the words in this clip?
60%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


