Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый
Что значит «Zeitlupe» в немецком?
Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm
От Die Maus на YouTube. Смотреть оригинал
замедленная съёмка — буквально «лупа времени»; in Zeitlupe = «в замедленной съёмке»
В немецком для «замедленной съёмки» чаще используют слово Zeitlupe — буквально «лупа времени». Оно сложено из Zeit («время») и Lupe («лупа»), и образ тут безупречный: замедлить кадр — всё равно что поднести лупу к самому времени, чтобы каждая деталь проступила крупнее. Почти всегда встречается в сочетании in Zeitlupe — «в замедленной съёмке»; именно так в ролике прокручивают гимнастическое元素, чтобы разглядеть поворот в воздухе.
Lupe — это ручная лупа, которой рассматривают мелкий шрифт, так что Zeitlupe буквально увеличивает не пространство, а время. У слова есть естественная противоположность: Zeitraffer, «таймлапс», от raffen («собирать, сгребать») — там время не растягивается, а сжимается. Эта пара показывает немецкий во всей красе: абстрактные понятия — быстрое и медленное — превращаются в маленькие, зримые картинки.
Насколько частые слова в этом ролике?
84,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


