Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Почему в венгерских рецептах «мы добавляем», а не «добавьте»?

Magyaros egytálétel készítése lépésről lépésre

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийМедленная речь
Кадр из видео «Magyaros egytálétel készítése lépésről lépésre»2:52

От Hungarian Home Cooking на YouTube. Смотреть оригинал

hozzáadjukГрамматика венгерских рецептов

«мы добавляем» — венгерские рецепты пишутся в форме «мы»

Венгерские рецепты почти никогда не дают приказов. Вместо «добавьте мясо» они говорят hozzáadjuk a húst — «мы добавляем мясо». Каждый шаг стоит в первом лице множественного числа: pirítjuk (мы жарим), megsózzuk (мы солим), felöntjük (мы заливаем жидкостью), főzzük (мы варим). Повар и читатель делают это вместе, поэтому венгерский рецепт читается как совместная работа на кухне, а не как чек-лист.

Окончание также отмечает определённый объект: hozzáadjuk — это «мы добавляем это», а hozzáadunk было бы «мы добавляем немного». Рецепты выбирают определённую форму, потому что ингредиент был назван строкой ранее. Проследи цепочку этого клипа — pirítjuk, hozzáadjuk, megsózzuk, felöntjük, főzzük — и у тебя будет грамматика целой венгерской кулинарной книги в одном абзаце.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов87,9%
Входят в 2 000 самых частых слов90,9%
Входят в 5 000 самых частых слов97%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение