Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Почему в венгерском используют двойное отрицание?
Nem látok semmit szemüveg nélkül
От Hungary Bazsi 21 на YouTube. Смотреть оригинал
«Я ничего не вижу» — в венгерском отрицание нужно дважды
В венгерском отрицательное предложение обычно содержит два отрицания, и это правильная форма, а не небрежная речь. Nem látok semmit дословно — «Я не вижу ничего». Отрицательное слово должно согласовываться с глагольным nem: nincs senki («никого нет»), soha nem megyek («я никогда не иду»), sehol nem találom («я не могу найти это нигде»).
Этот шаблон работает со всеми словами на se- — semmi (ничего), senki (никто), sehol (нигде), soha (никогда), semmilyen (никакой) — и они складываются, не отменяя друг друга: Soha senki nem mondott semmit, «Никто никогда ничего не сказал». Пропуск nem — классическая ошибка англоговорящих; látok semmit в венгерском вообще не является предложением.


