Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Почему в венгерском используют двойное отрицание?

Nem látok semmit szemüveg nélkül

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийМедленная речь
A frame from the video “Nem látok semmit szemüveg nélkül”0:18

От Hungary Bazsi 21 на YouTube. Смотреть оригинал

nem látok semmitВенгерское двойное отрицание

«Я ничего не вижу» — в венгерском отрицание нужно дважды

В венгерском отрицательное предложение обычно содержит два отрицания, и это правильная форма, а не небрежная речь. Nem látok semmit дословно — «Я не вижу ничего». Отрицательное слово должно согласовываться с глагольным nem: nincs senki («никого нет»), soha nem megyek («я никогда не иду»), sehol nem találom («я не могу найти это нигде»).

Этот шаблон работает со всеми словами на se- — semmi (ничего), senki (никто), sehol (нигде), soha (никогда), semmilyen (никакой) — и они складываются, не отменяя друг друга: Soha senki nem mondott semmit, «Никто никогда ничего не сказал». Пропуск nem — классическая ошибка англоговорящих; látok semmit в венгерском вообще не является предложением.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app