Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Что значит «gracias por parirme» по-испански?

Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

A2 · БазовыйВенесуэльский испанскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre»1:05

От Despierta América на YouTube. Смотреть оригинал

gracias por parirmeГрубоватое слово в нежный момент

«gracias por parirme» — спасибо, что родила меня; parir — прямое, телесное слово для «рожать».

В этом поздравлении с Днём матери она нанизывает благодарности одну на другую: «gracias por parirme, gracias por enseñarme». Parir — обычное, телесное слово для «рожать», оно одинаково применяется и к людям, и к животным. Более мягкий, поэтичный вариант — dar a luz, «дать свет». Она намеренно выбирает более грубое слово — строка звучит настоящей и физически осязаемой, а не отполированной, и именно в самый нежный момент всего послания.

Она говорит: «Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.» — «Спасибо, что родила меня, спасибо, что научила меня, спасибо, что ты — это ты.» Parir = рожать, прямо и телесно: - La gata parió cinco gatitos. — Кошка родила пятерых котят. - Mi madre me parió en casa. — Моя мама родила меня дома. Более мягкий, поэтичный вариант — dar a luz (буквально «дать свет»): - Dio a luz a una niña. — Она родила девочку. Оба варианта правильные. Parir — прямое и телесное; dar a luz — мягче, и в большинстве ситуаций это более безопасный выбор. Здесь она намеренно берёт parir, чтобы момент остался честным и приземлённым.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,1%
Входят в 2 000 самых частых слов94,6%
Входят в 5 000 самых частых слов98,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение